{
 "meta": {
  "title": {
   "de": "pH-Glossar",
   "en": "pH glossary",
   "fr": "Glossaire du pH"
  },
  "description": {
   "de": "85 Fachbegriffe der pH-Messtechnik, je in ein bis zwei Sätzen definiert.",
   "en": "85 technical terms of pH measurement, each defined in one to two sentences.",
   "fr": "85 termes techniques de la mesure du pH, définis en une à deux phrases."
  },
  "publisher": "ph-elektroden.com",
  "publisher_url": "https://ph-elektroden.com/",
  "source_pages": {
   "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/",
   "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/",
   "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/"
  },
  "license": "CC BY 4.0",
  "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
  "attribution": "ph-elektroden.com",
  "date": "2026-08-06",
  "languages": [
   "de",
   "en",
   "fr"
  ]
 },
 "data": [
  {
   "id": "ph-wert",
   "term": {
    "de": "pH-Wert",
    "en": "pH value",
    "fr": "Valeur de pH"
   },
   "definition": {
    "de": "Maß dafür, wie sauer oder basisch eine Flüssigkeit ist, auf einer Skala von 0 bis 14. Werte unter 7 sind sauer, 7 ist neutral, darüber basisch.",
    "en": "A measure of how acidic or alkaline a liquid is, on a scale from 0 to 14. Values below 7 are acidic, 7 is neutral, and above 7 is alkaline.",
    "fr": "Mesure du caractère acide ou basique d'un liquide, sur une échelle de 0 à 14. En dessous de 7 c'est acide, 7 est neutre, au-dessus c'est basique."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#ph-wert",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#ph-wert",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#ph-wert"
   }
  },
  {
   "id": "wasserstoffionen",
   "term": {
    "de": "Wasserstoffionen (H⁺)",
    "en": "Hydrogen ions (H⁺)",
    "fr": "Ions hydrogène (H⁺)"
   },
   "definition": {
    "de": "Positiv geladene Wasserstoffteilchen in einer Lösung. Ihre Konzentration bestimmt den pH-Wert: je mehr H⁺-Ionen, desto saurer die Lösung.",
    "en": "Positively charged hydrogen particles in a solution. Their concentration determines the pH value: the more H⁺ ions, the more acidic the solution.",
    "fr": "Particules d'hydrogène chargées positivement dans une solution. Leur concentration détermine le pH : plus il y a d'ions H⁺, plus la solution est acide."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#wasserstoffionen",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#wasserstoffionen",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#wasserstoffionen"
   }
  },
  {
   "id": "logarithmische-skala",
   "term": {
    "de": "Logarithmische Skala",
    "en": "Logarithmic scale",
    "fr": "Échelle logarithmique"
   },
   "definition": {
    "de": "Die pH-Skala ist logarithmisch: Eine Stufe Unterschied bedeutet die zehnfache Konzentration an Wasserstoffionen. pH 5 ist also zehnmal saurer als pH 6.",
    "en": "The pH scale is logarithmic: one unit of difference means ten times the hydrogen ion concentration. pH 5 is therefore ten times more acidic than pH 6.",
    "fr": "L'échelle de pH est logarithmique : une unité d'écart signifie une concentration en ions hydrogène dix fois supérieure. pH 5 est donc dix fois plus acide que pH 6."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#logarithmische-skala",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#logarithmische-skala",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#logarithmische-skala"
   }
  },
  {
   "id": "nernst-gleichung",
   "term": {
    "de": "Nernst-Gleichung",
    "en": "Nernst equation",
    "fr": "Équation de Nernst"
   },
   "definition": {
    "de": "Physikalische Gleichung, die den Zusammenhang zwischen Ionenkonzentration und elektrischer Spannung beschreibt. Sie ist die theoretische Grundlage der pH-Messung: rund 59 mV pro pH-Einheit bei 25 °C.",
    "en": "Physical equation describing the relationship between ion concentration and electrical voltage. It is the theoretical basis of pH measurement: about 59 mV per pH unit at 25 °C.",
    "fr": "Équation physique décrivant la relation entre concentration ionique et tension électrique. C'est la base théorique de la mesure du pH : environ 59 mV par unité de pH à 25 °C."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#nernst-gleichung",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#nernst-gleichung",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#nernst-gleichung"
   }
  },
  {
   "id": "steilheit",
   "term": {
    "de": "Steilheit",
    "en": "Slope",
    "fr": "Pente"
   },
   "definition": {
    "de": "Die Spannungsänderung einer pH-Elektrode pro pH-Einheit, theoretisch 59,2 mV bei 25 °C. Sie ist der wichtigste Gesundheitsindikator: Fällt die Steilheit unter etwa 90 % des Idealwerts, altert die Elektrode spürbar.",
    "en": "The voltage change of a pH electrode per pH unit, theoretically 59.2 mV at 25 °C. It is the key health indicator: if the slope falls below about 90 % of the ideal value, the electrode is ageing noticeably.",
    "fr": "La variation de tension d'une électrode de pH par unité de pH, théoriquement 59,2 mV à 25 °C. C'est l'indicateur de santé principal : sous environ 90 % de la valeur idéale, l'électrode vieillit sensiblement."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#steilheit",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#steilheit",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#steilheit"
   }
  },
  {
   "id": "nullpunkt",
   "term": {
    "de": "Nullpunkt",
    "en": "Zero point",
    "fr": "Point zéro"
   },
   "definition": {
    "de": "Die Spannung, die eine pH-Elektrode bei pH 7 liefert – idealerweise nahe 0 mV. Ein Nullpunkt außerhalb von ±30 mV deutet auf Alterung oder Verschmutzung hin.",
    "en": "The voltage a pH electrode delivers at pH 7 - ideally close to 0 mV. A zero point outside ±30 mV indicates ageing or contamination.",
    "fr": "La tension délivrée par une électrode de pH à pH 7 - idéalement proche de 0 mV. Un point zéro hors de ±30 mV indique un vieillissement ou un encrassement."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#nullpunkt",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#nullpunkt",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#nullpunkt"
   }
  },
  {
   "id": "asymmetriepotential",
   "term": {
    "de": "Asymmetriepotential",
    "en": "Asymmetry potential",
    "fr": "Potentiel d'asymétrie"
   },
   "definition": {
    "de": "Kleine Restspannung, die eine Glasmembran auch dann liefert, wenn innen und außen dieselbe Lösung anliegt. Sie entsteht durch fertigungsbedingte Unterschiede der Membranseiten und wird bei der Kalibrierung ausgeglichen.",
    "en": "Small residual voltage a glass membrane delivers even when the same solution is present inside and outside. It arises from manufacturing differences between the membrane sides and is compensated during calibration.",
    "fr": "Petite tension résiduelle qu'une membrane de verre délivre même lorsque la même solution est présente à l'intérieur et à l'extérieur. Elle résulte de différences de fabrication et se compense à l'étalonnage."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#asymmetriepotential",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#asymmetriepotential",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#asymmetriepotential"
   }
  },
  {
   "id": "aktivitaet",
   "term": {
    "de": "Aktivität",
    "en": "Activity",
    "fr": "Activité"
   },
   "definition": {
    "de": "Die wirksame Konzentration von Ionen in einer Lösung. pH-Elektroden messen streng genommen die Aktivität der Wasserstoffionen, nicht ihre reine Konzentration – bei verdünnten Lösungen ist der Unterschied vernachlässigbar.",
    "en": "The effective concentration of ions in a solution. Strictly speaking, pH electrodes measure the activity of hydrogen ions, not their pure concentration - in dilute solutions the difference is negligible.",
    "fr": "La concentration effective des ions dans une solution. À proprement parler, les électrodes de pH mesurent l'activité des ions hydrogène, pas leur concentration pure - dans les solutions diluées, la différence est négligeable."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#aktivitaet",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#aktivitaet",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#aktivitaet"
   }
  },
  {
   "id": "glasmembran",
   "term": {
    "de": "Glasmembran",
    "en": "Glass membrane",
    "fr": "Membrane de verre"
   },
   "definition": {
    "de": "Hauchdünne Membran aus Spezialglas an der Spitze der pH-Elektrode, meist als kleine Kugel geformt. An ihrer Oberfläche entsteht die pH-abhängige Spannung, die das Messgerät auswertet.",
    "en": "Wafer-thin membrane of special glass at the tip of the pH electrode, usually shaped as a small bulb. The pH-dependent voltage evaluated by the meter arises at its surface.",
    "fr": "Membrane ultrafine en verre spécial à la pointe de l'électrode de pH, généralement en forme de petite boule. C'est à sa surface que naît la tension dépendante du pH évaluée par l'appareil."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#glasmembran",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#glasmembran",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#glasmembran"
   }
  },
  {
   "id": "quellschicht",
   "term": {
    "de": "Quellschicht",
    "en": "Hydrated layer",
    "fr": "Couche hydratée"
   },
   "definition": {
    "de": "Nanometerdünne, wasserhaltige Schicht auf der Glasmembran, in die sich Wasserstoffionen einlagern. Sie macht die Messung erst möglich – deshalb darf die Membran nie austrocknen oder mechanisch gerieben werden.",
    "en": "Nanometre-thin, water-containing layer on the glass membrane into which hydrogen ions embed themselves. It makes the measurement possible in the first place - which is why the membrane must never dry out or be rubbed mechanically.",
    "fr": "Couche aqueuse de quelques nanomètres sur la membrane de verre, dans laquelle s'insèrent les ions hydrogène. C'est elle qui rend la mesure possible - la membrane ne doit donc jamais sécher ni être frottée mécaniquement."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#quellschicht",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#quellschicht",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#quellschicht"
   }
  },
  {
   "id": "messelektrode",
   "term": {
    "de": "Messelektrode",
    "en": "Measuring electrode",
    "fr": "Électrode de mesure"
   },
   "definition": {
    "de": "Die Halbzelle einer pH-Messkette, die das pH-abhängige Signal liefert – bei klassischen Elektroden die Glaselektrode mit ihrer Membran.",
    "en": "The half-cell of a pH measuring chain that delivers the pH-dependent signal - in classic electrodes, the glass electrode with its membrane.",
    "fr": "La demi-cellule d'une chaîne de mesure de pH qui fournit le signal dépendant du pH - dans les électrodes classiques, l'électrode de verre avec sa membrane."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#messelektrode",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#messelektrode",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#messelektrode"
   }
  },
  {
   "id": "bezugselektrode",
   "term": {
    "de": "Bezugselektrode (Referenzelektrode)",
    "en": "Reference electrode",
    "fr": "Électrode de référence"
   },
   "definition": {
    "de": "Die zweite Halbzelle jeder pH-Messung: Sie liefert ein konstantes Vergleichspotential, gegen das die Spannung der Glasmembran gemessen wird.",
    "en": "The second half-cell of every pH measurement: it provides a constant comparison potential against which the voltage of the glass membrane is measured.",
    "fr": "La seconde demi-cellule de toute mesure de pH : elle fournit un potentiel de comparaison constant contre lequel la tension de la membrane de verre est mesurée."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#bezugselektrode",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#bezugselektrode",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#bezugselektrode"
   }
  },
  {
   "id": "einstabmesskette",
   "term": {
    "de": "Einstabmesskette",
    "en": "Combination electrode",
    "fr": "Électrode combinée"
   },
   "definition": {
    "de": "Bauform, die Mess- und Bezugselektrode konzentrisch in einem Schaft vereint. Sie ist heute der Standard – wer „pH-Elektrode“ sagt, meint fast immer eine Einstabmesskette.",
    "en": "Design that combines measuring and reference electrode concentrically in one shaft. It is the standard today - when people say “pH electrode”, they almost always mean a combination electrode.",
    "fr": "Conception réunissant électrode de mesure et de référence de façon concentrique dans un seul corps. C'est le standard actuel - qui dit « électrode de pH » désigne presque toujours une électrode combinée."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#einstabmesskette",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#einstabmesskette",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#einstabmesskette"
   }
  },
  {
   "id": "diaphragma",
   "term": {
    "de": "Diaphragma",
    "en": "Junction (diaphragm)",
    "fr": "Diaphragme (jonction)"
   },
   "definition": {
    "de": "Poröse Übergangsstelle im Elektrodenschaft, die das Bezugssystem elektrisch mit der Probe verbindet. Ein verstopftes Diaphragma ist die häufigste Ursache für träge oder driftende Messwerte.",
    "en": "Porous transition point in the electrode shaft that electrically connects the reference system to the sample. A clogged junction is the most common cause of sluggish or drifting readings.",
    "fr": "Point de transition poreux dans le corps de l'électrode reliant électriquement le système de référence à l'échantillon. Un diaphragme bouché est la cause la plus fréquente de valeurs lentes ou dérivantes."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#diaphragma",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#diaphragma",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#diaphragma"
   }
  },
  {
   "id": "bezugselektrolyt",
   "term": {
    "de": "Bezugselektrolyt",
    "en": "Reference electrolyte",
    "fr": "Électrolyte de référence"
   },
   "definition": {
    "de": "Die leitfähige Lösung im Bezugssystem der Elektrode, meist 3-molare Kaliumchloridlösung. Sie stellt über das Diaphragma den elektrischen Kontakt zur Probe her.",
    "en": "The conductive solution in the electrode's reference system, usually 3-molar potassium chloride solution. It establishes electrical contact with the sample via the junction.",
    "fr": "La solution conductrice du système de référence de l'électrode, généralement du chlorure de potassium 3 molaire. Elle établit le contact électrique avec l'échantillon via le diaphragme."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#bezugselektrolyt",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#bezugselektrolyt",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#bezugselektrolyt"
   }
  },
  {
   "id": "ag-agcl",
   "term": {
    "de": "Silber/Silberchlorid-System (Ag/AgCl)",
    "en": "Silver/silver chloride system (Ag/AgCl)",
    "fr": "Système argent/chlorure d'argent (Ag/AgCl)"
   },
   "definition": {
    "de": "Das heute übliche Bezugssystem in pH-Elektroden: ein silberchloridbeschichteter Silberdraht in Kaliumchloridlösung. Ungiftig, stabil und bis etwa 80 °C zuverlässig.",
    "en": "The common reference system in pH electrodes today: a silver chloride-coated silver wire in potassium chloride solution. Non-toxic, stable and reliable up to about 80 °C.",
    "fr": "Le système de référence courant des électrodes de pH actuelles : un fil d'argent recouvert de chlorure d'argent dans une solution de chlorure de potassium. Non toxique, stable et fiable jusqu'à environ 80 °C."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#ag-agcl",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#ag-agcl",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#ag-agcl"
   }
  },
  {
   "id": "kalomelelektrode",
   "term": {
    "de": "Kalomelelektrode",
    "en": "Calomel electrode",
    "fr": "Électrode au calomel"
   },
   "definition": {
    "de": "Historisches Bezugssystem auf Quecksilberbasis, das heute weitgehend durch Silber/Silberchlorid ersetzt ist. Alte Kalomelelektroden gehören wegen des Quecksilbers in die Schadstoffsammlung.",
    "en": "Historic mercury-based reference system, now largely replaced by silver/silver chloride. Old calomel electrodes belong in hazardous-waste collection because of the mercury.",
    "fr": "Système de référence historique à base de mercure, aujourd'hui largement remplacé par l'argent/chlorure d'argent. Les anciennes électrodes au calomel relèvent de la collecte des déchets dangereux en raison du mercure."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#kalomelelektrode",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#kalomelelektrode",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#kalomelelektrode"
   }
  },
  {
   "id": "innenpuffer",
   "term": {
    "de": "Innenpuffer",
    "en": "Inner buffer",
    "fr": "Tampon interne"
   },
   "definition": {
    "de": "Pufferlösung mit bekanntem, konstantem pH-Wert, die im Inneren der Glaselektrode eingeschlossen ist. Sie bildet die Referenzseite der Glasmembran.",
    "en": "Buffer solution with a known, constant pH sealed inside the glass electrode. It forms the reference side of the glass membrane.",
    "fr": "Solution tampon de pH connu et constant, scellée à l'intérieur de l'électrode de verre. Elle constitue le côté référence de la membrane de verre."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#innenpuffer",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#innenpuffer",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#innenpuffer"
   }
  },
  {
   "id": "keramikdiaphragma",
   "term": {
    "de": "Keramikdiaphragma",
    "en": "Ceramic junction",
    "fr": "Diaphragme céramique"
   },
   "definition": {
    "de": "Die Standardbauform des Diaphragmas: ein poröser Keramikstift im Schaft. Geringer Elektrolytausfluss, aber empfindlich gegen Verstopfung durch Proteine oder Schwebstoffe.",
    "en": "The standard junction design: a porous ceramic pin in the shaft. Low electrolyte outflow, but sensitive to clogging by proteins or suspended solids.",
    "fr": "La conception standard du diaphragme : un téton de céramique poreuse dans le corps. Faible écoulement d'électrolyte, mais sensible au colmatage par les protéines ou matières en suspension."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#keramikdiaphragma",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#keramikdiaphragma",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#keramikdiaphragma"
   }
  },
  {
   "id": "schliffdiaphragma",
   "term": {
    "de": "Schliffdiaphragma",
    "en": "Ground-glass (sleeve) junction",
    "fr": "Diaphragme à rodage"
   },
   "definition": {
    "de": "Diaphragma aus einem geschliffenen Glasring mit großer Übergangsfläche. Es lässt sich durch Verschieben mechanisch reinigen und eignet sich daher für verschmutzende, protein- oder partikelreiche Medien.",
    "en": "Junction made of a ground glass ring with a large transition area. It can be cleaned mechanically by sliding and is therefore suited to fouling, protein- or particle-rich media.",
    "fr": "Diaphragme constitué d'une bague de verre rodée à grande surface de transition. Il se nettoie mécaniquement par coulissement et convient donc aux milieux encrassants, riches en protéines ou en particules."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#schliffdiaphragma",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#schliffdiaphragma",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#schliffdiaphragma"
   }
  },
  {
   "id": "lochdiaphragma",
   "term": {
    "de": "Lochdiaphragma",
    "en": "Open-hole junction",
    "fr": "Diaphragme à trou"
   },
   "definition": {
    "de": "Offene Bohrung als Übergang zwischen Bezugssystem und Probe, typisch bei Gel-Elektroden. Verstopft praktisch nie und macht die Elektrode besonders wartungsarm.",
    "en": "Open bore as the transition between reference system and sample, typical of gel electrodes. Practically never clogs and makes the electrode particularly low-maintenance.",
    "fr": "Perçage ouvert servant de transition entre le système de référence et l'échantillon, typique des électrodes gel. Ne se bouche pratiquement jamais et rend l'électrode particulièrement sans entretien."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#lochdiaphragma",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#lochdiaphragma",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#lochdiaphragma"
   }
  },
  {
   "id": "gelelektrode",
   "term": {
    "de": "Gel-Elektrode",
    "en": "Gel electrode",
    "fr": "Électrode gel"
   },
   "definition": {
    "de": "pH-Elektrode, deren Bezugselektrolyt als Gel gebunden und fest verschlossen ist. Wartungsfrei und lageunabhängig – die erste Wahl für Aquarium, Pool und Dauereinsatz.",
    "en": "pH electrode whose reference electrolyte is bound as a gel and permanently sealed. Maintenance-free and position-independent - the first choice for aquariums, pools and continuous use.",
    "fr": "Électrode de pH dont l'électrolyte de référence est lié en gel et scellé. Sans entretien et indépendante de la position - le premier choix pour l'aquarium, la piscine et l'usage continu."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#gelelektrode",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#gelelektrode",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#gelelektrode"
   }
  },
  {
   "id": "fluessigelektrolyt",
   "term": {
    "de": "Flüssigelektrolyt-Elektrode",
    "en": "Liquid-electrolyte electrode",
    "fr": "Électrode à électrolyte liquide"
   },
   "definition": {
    "de": "Nachfüllbare pH-Elektrode mit flüssigem Bezugselektrolyt. Der stetige Elektrolytausfluss hält das Diaphragma frei und liefert schnellere, präzisere Messungen – der Laborstandard.",
    "en": "Refillable pH electrode with liquid reference electrolyte. The continuous electrolyte outflow keeps the junction clear and delivers faster, more precise measurements - the laboratory standard.",
    "fr": "Électrode de pH rechargeable à électrolyte de référence liquide. L'écoulement continu d'électrolyte maintient le diaphragme dégagé et donne des mesures plus rapides et précises - le standard du laboratoire."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#fluessigelektrolyt",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#fluessigelektrolyt",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#fluessigelektrolyt"
   }
  },
  {
   "id": "kcl",
   "term": {
    "de": "Kaliumchlorid (KCl)",
    "en": "Potassium chloride (KCl)",
    "fr": "Chlorure de potassium (KCl)"
   },
   "definition": {
    "de": "Das Standardsalz für Bezugselektrolyt und Aufbewahrungslösung, meist in 3-molarer Konzentration. KCl leitet gut und stört die Messung nicht, weil beide Ionen ähnlich schnell wandern.",
    "en": "The standard salt for reference electrolyte and storage solution, usually in 3-molar concentration. KCl conducts well and does not disturb the measurement because both ions migrate at similar speeds.",
    "fr": "Le sel standard de l'électrolyte de référence et de la solution de conservation, généralement en concentration 3 molaire. Le KCl conduit bien et ne perturbe pas la mesure, ses deux ions migrant à des vitesses proches."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#kcl",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#kcl",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#kcl"
   }
  },
  {
   "id": "nachfuelloeffnung",
   "term": {
    "de": "Nachfüllöffnung",
    "en": "Refill opening",
    "fr": "Ouverture de remplissage"
   },
   "definition": {
    "de": "Seitliche Öffnung nachfüllbarer Elektroden zum Ergänzen des Elektrolyts. Während der Messung bleibt sie geöffnet, damit Elektrolyt ausfließen kann und kein Unterdruck entsteht.",
    "en": "Side opening of refillable electrodes for topping up electrolyte. It stays open during measurement so electrolyte can flow out and no negative pressure builds up.",
    "fr": "Ouverture latérale des électrodes rechargeables pour compléter l'électrolyte. Elle reste ouverte pendant la mesure afin que l'électrolyte s'écoule et qu'aucune dépression ne se forme."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#nachfuelloeffnung",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#nachfuelloeffnung",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#nachfuelloeffnung"
   }
  },
  {
   "id": "isfet",
   "term": {
    "de": "ISFET",
    "en": "ISFET",
    "fr": "ISFET"
   },
   "definition": {
    "de": "Ionensensitiver Feldeffekttransistor: pH-Sensor auf Halbleiterbasis ohne Glasmembran. Bruchsicher, trocken lagerbar und sehr schnell – ideal für Lebensmittel und raue Umgebungen.",
    "en": "Ion-sensitive field-effect transistor: semiconductor-based pH sensor without a glass membrane. Unbreakable, dry-storable and very fast - ideal for food and rough environments.",
    "fr": "Transistor à effet de champ sensible aux ions : capteur de pH à semi-conducteur sans membrane de verre. Incassable, stockable à sec et très rapide - idéal pour l'agroalimentaire et les environnements rudes."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#isfet",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#isfet",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#isfet"
   }
  },
  {
   "id": "antimonelektrode",
   "term": {
    "de": "Antimonelektrode",
    "en": "Antimony electrode",
    "fr": "Électrode à l'antimoine"
   },
   "definition": {
    "de": "pH-Elektrode aus metallischem Antimon statt Glas. Weniger genau als Glaselektroden, aber unempfindlich gegen Flusssäure – ihr klassisches Einsatzgebiet.",
    "en": "pH electrode made of metallic antimony instead of glass. Less accurate than glass electrodes, but insensitive to hydrofluoric acid - its classic field of use.",
    "fr": "Électrode de pH en antimoine métallique au lieu de verre. Moins précise que les électrodes de verre, mais insensible à l'acide fluorhydrique - son domaine d'usage classique."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#antimonelektrode",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#antimonelektrode",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#antimonelektrode"
   }
  },
  {
   "id": "spiesselektrode",
   "term": {
    "de": "Spießelektrode (Einstichelektrode)",
    "en": "Spear-tip electrode",
    "fr": "Électrode à pointe"
   },
   "definition": {
    "de": "Elektrode mit kegelförmig zulaufender Membran zum direkten Einstechen in feste und halbfeste Proben wie Fleisch, Käse oder Teig. Unverzichtbar in der Lebensmittelproduktion.",
    "en": "Electrode with a conically tapering membrane for direct insertion into solid and semi-solid samples such as meat, cheese or dough. Indispensable in food production.",
    "fr": "Électrode à membrane conique pour l'insertion directe dans les échantillons solides et semi-solides comme la viande, le fromage ou la pâte. Indispensable en production alimentaire."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#spiesselektrode",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#spiesselektrode",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#spiesselektrode"
   }
  },
  {
   "id": "flachmembran",
   "term": {
    "de": "Flachmembran",
    "en": "Flat membrane",
    "fr": "Membrane plate"
   },
   "definition": {
    "de": "Membranform für Messungen auf Oberflächen wie Haut, Papier oder Agarplatten, wo nichts eingetaucht werden kann.",
    "en": "Membrane shape for measurements on surfaces such as skin, paper or agar plates, where nothing can be immersed.",
    "fr": "Forme de membrane pour les mesures sur surfaces comme la peau, le papier ou les boîtes de gélose, là où rien ne peut être immergé."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#flachmembran",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#flachmembran",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#flachmembran"
   }
  },
  {
   "id": "kugelmembran",
   "term": {
    "de": "Kugelmembran",
    "en": "Spherical membrane",
    "fr": "Membrane sphérique"
   },
   "definition": {
    "de": "Die Standardform der Glasmembran: eine kleine Kugel mit großer Oberfläche für stabile Messwerte in Flüssigkeiten.",
    "en": "The standard shape of the glass membrane: a small bulb with a large surface for stable readings in liquids.",
    "fr": "La forme standard de la membrane de verre : une petite boule à grande surface pour des valeurs stables dans les liquides."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#kugelmembran",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#kugelmembran",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#kugelmembran"
   }
  },
  {
   "id": "alkalifehler",
   "term": {
    "de": "Alkalifehler (Natriumfehler)",
    "en": "Alkaline error (sodium error)",
    "fr": "Erreur alcaline (erreur de sodium)"
   },
   "definition": {
    "de": "Messfehler bei sehr hohen pH-Werten (etwa ab pH 12): Natriumionen täuschen der Glasmembran einen zu niedrigen pH-Wert vor. Spezialgläser reduzieren den Effekt.",
    "en": "Measurement error at very high pH values (from about pH 12): sodium ions fake a pH that is too low to the glass membrane. Special glasses reduce the effect.",
    "fr": "Erreur de mesure aux pH très élevés (à partir d'environ pH 12) : les ions sodium font apparaître à la membrane un pH trop bas. Des verres spéciaux réduisent l'effet."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#alkalifehler",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#alkalifehler",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#alkalifehler"
   }
  },
  {
   "id": "saeurefehler",
   "term": {
    "de": "Säurefehler",
    "en": "Acid error",
    "fr": "Erreur acide"
   },
   "definition": {
    "de": "Messabweichung in extrem sauren Lösungen (unter etwa pH 1), bei der die Glasmembran zu hohe Werte anzeigt. In der Praxis deutlich seltener relevant als der Alkalifehler.",
    "en": "Measurement deviation in extremely acidic solutions (below about pH 1), where the glass membrane shows values that are too high. In practice much less often relevant than the alkaline error.",
    "fr": "Écart de mesure dans les solutions extrêmement acides (sous environ pH 1), où la membrane de verre affiche des valeurs trop élevées. En pratique bien plus rare que l'erreur alcaline."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#saeurefehler",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#saeurefehler",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#saeurefehler"
   }
  },
  {
   "id": "kalibrierung",
   "term": {
    "de": "Kalibrierung",
    "en": "Calibration",
    "fr": "Étalonnage"
   },
   "definition": {
    "de": "Abgleich der Elektrode mit Pufferlösungen bekannten pH-Werts, damit das Messgerät die individuellen Abweichungen der Elektrode korrigieren kann. Ohne regelmäßige Kalibrierung misst jede Elektrode irgendwann falsch.",
    "en": "Adjustment of the electrode against buffer solutions of known pH so the meter can correct the electrode's individual deviations. Without regular calibration, every electrode eventually measures wrongly.",
    "fr": "Ajustement de l'électrode avec des solutions tampons de pH connu, pour que l'appareil corrige les écarts individuels de l'électrode. Sans étalonnage régulier, toute électrode finit par mesurer faux."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#kalibrierung",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#kalibrierung",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#kalibrierung"
   }
  },
  {
   "id": "pufferloesung",
   "term": {
    "de": "Pufferlösung",
    "en": "Buffer solution",
    "fr": "Solution tampon"
   },
   "definition": {
    "de": "Lösung mit genau bekanntem, stabilem pH-Wert (üblich: pH 4, 7 und 10) zum Kalibrieren von pH-Elektroden. Puffer halten ihren pH-Wert auch bei kleinen Verunreinigungen konstant.",
    "en": "Solution with a precisely known, stable pH (commonly pH 4, 7 and 10) for calibrating pH electrodes. Buffers keep their pH constant even with small contaminations.",
    "fr": "Solution de pH précisément connu et stable (couramment pH 4, 7 et 10) pour l'étalonnage des électrodes. Les tampons gardent leur pH constant même en cas de légères contaminations."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#pufferloesung",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#pufferloesung",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#pufferloesung"
   }
  },
  {
   "id": "zweipunktkalibrierung",
   "term": {
    "de": "Zweipunktkalibrierung",
    "en": "Two-point calibration",
    "fr": "Étalonnage en deux points"
   },
   "definition": {
    "de": "Das Standardverfahren: Kalibrierung mit zwei Pufferlösungen (meist pH 7 und pH 4), aus denen das Gerät Nullpunkt und Steilheit der Elektrode berechnet.",
    "en": "The standard procedure: calibration with two buffer solutions (usually pH 7 and pH 4), from which the meter calculates the electrode's zero point and slope.",
    "fr": "La procédure standard : étalonnage avec deux solutions tampons (généralement pH 7 et pH 4), à partir desquelles l'appareil calcule le point zéro et la pente de l'électrode."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#zweipunktkalibrierung",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#zweipunktkalibrierung",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#zweipunktkalibrierung"
   }
  },
  {
   "id": "mehrpunktkalibrierung",
   "term": {
    "de": "Mehrpunktkalibrierung",
    "en": "Multi-point calibration",
    "fr": "Étalonnage multipoint"
   },
   "definition": {
    "de": "Kalibrierung mit drei oder mehr Pufferlösungen für Messungen über einen weiten pH-Bereich, üblich in Labor und Analytik.",
    "en": "Calibration with three or more buffer solutions for measurements across a wide pH range, common in laboratories and analytics.",
    "fr": "Étalonnage avec trois solutions tampons ou plus pour des mesures sur une large plage de pH, courant en laboratoire et en analyse."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#mehrpunktkalibrierung",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#mehrpunktkalibrierung",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#mehrpunktkalibrierung"
   }
  },
  {
   "id": "aufbewahrungsloesung",
   "term": {
    "de": "Aufbewahrungslösung",
    "en": "Storage solution",
    "fr": "Solution de conservation"
   },
   "definition": {
    "de": "Kaliumchloridlösung (meist 3 mol/l) zur feuchten Lagerung von pH-Elektroden. Sie hält Quellschicht und Diaphragma funktionsfähig – destilliertes Wasser ist dafür ungeeignet.",
    "en": "Potassium chloride solution (usually 3 mol/l) for moist storage of pH electrodes. It keeps the hydrated layer and junction functional - distilled water is unsuitable for this.",
    "fr": "Solution de chlorure de potassium (généralement 3 mol/l) pour le stockage humide des électrodes de pH. Elle maintient la couche hydratée et le diaphragme fonctionnels - l'eau distillée ne convient pas."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#aufbewahrungsloesung",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#aufbewahrungsloesung",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#aufbewahrungsloesung"
   }
  },
  {
   "id": "einstellzeit",
   "term": {
    "de": "Einstellzeit (Ansprechzeit)",
    "en": "Response time",
    "fr": "Temps de réponse"
   },
   "definition": {
    "de": "Die Zeit, bis eine Elektrode nach dem Eintauchen einen stabilen Messwert liefert – bei gesunden Elektroden unter einer Minute. Deutlich längere Einstellzeiten sind ein typisches Alterungszeichen.",
    "en": "The time until an electrode delivers a stable reading after immersion - under one minute for healthy electrodes. Considerably longer response times are a typical sign of ageing.",
    "fr": "Le temps nécessaire à une électrode pour fournir une valeur stable après immersion - moins d'une minute pour une électrode saine. Des temps nettement plus longs sont un signe typique de vieillissement."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#einstellzeit",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#einstellzeit",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#einstellzeit"
   }
  },
  {
   "id": "drift",
   "term": {
    "de": "Drift",
    "en": "Drift",
    "fr": "Dérive"
   },
   "definition": {
    "de": "Langsames, stetiges Wandern des Messwerts, obwohl sich die Probe nicht ändert. Häufige Ursachen: verschmutztes Diaphragma, alternde Elektrode oder Temperaturschwankungen.",
    "en": "Slow, steady wandering of the reading although the sample does not change. Common causes: dirty junction, ageing electrode or temperature fluctuations.",
    "fr": "Déplacement lent et continu de la valeur mesurée alors que l'échantillon ne change pas. Causes fréquentes : diaphragme encrassé, électrode vieillissante ou variations de température."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#drift",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#drift",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#drift"
   }
  },
  {
   "id": "temperaturkompensation",
   "term": {
    "de": "Temperaturkompensation (ATC)",
    "en": "Temperature compensation (ATC)",
    "fr": "Compensation de température (ATC)"
   },
   "definition": {
    "de": "Automatische Korrektur der temperaturabhängigen Elektrodenspannung durch das Messgerät (ATC = Automatic Temperature Compensation). Nötig, weil die Spannung pro pH-Einheit mit der Temperatur variiert.",
    "en": "Automatic correction of the temperature-dependent electrode voltage by the meter (ATC = Automatic Temperature Compensation). Necessary because the voltage per pH unit varies with temperature.",
    "fr": "Correction automatique par l'appareil de la tension d'électrode dépendante de la température (ATC = Automatic Temperature Compensation). Nécessaire car la tension par unité de pH varie avec la température."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#temperaturkompensation",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#temperaturkompensation",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#temperaturkompensation"
   }
  },
  {
   "id": "temperatursensor",
   "term": {
    "de": "Temperatursensor (NTC/Pt1000)",
    "en": "Temperature sensor (NTC/Pt1000)",
    "fr": "Sonde de température (NTC/Pt1000)"
   },
   "definition": {
    "de": "In viele Elektroden integrierter Fühler (häufig NTC 30 kΩ oder Pt1000), der die Temperatur für die automatische Kompensation an das Messgerät liefert.",
    "en": "Sensor integrated into many electrodes (often NTC 30 kΩ or Pt1000) that supplies the temperature to the meter for automatic compensation.",
    "fr": "Capteur intégré à de nombreuses électrodes (souvent NTC 30 kΩ ou Pt1000) qui fournit la température à l'appareil pour la compensation automatique."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#temperatursensor",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#temperatursensor",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#temperatursensor"
   }
  },
  {
   "id": "ph-meter",
   "term": {
    "de": "pH-Meter",
    "en": "pH meter",
    "fr": "pH-mètre"
   },
   "definition": {
    "de": "Das Messgerät, das die hochohmige Spannung der Elektrode misst und in den pH-Wert umrechnet. Die Elektrode liefert nur das Signal – die Anzeige und Kalibrierlogik sitzt im Meter.",
    "en": "The instrument that measures the electrode's high-impedance voltage and converts it into the pH value. The electrode only delivers the signal - display and calibration logic sit in the meter.",
    "fr": "L'appareil qui mesure la tension haute impédance de l'électrode et la convertit en valeur de pH. L'électrode ne fournit que le signal - l'affichage et la logique d'étalonnage sont dans l'appareil."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#ph-meter",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#ph-meter",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#ph-meter"
   }
  },
  {
   "id": "hochohmig",
   "term": {
    "de": "Hochohmigkeit",
    "en": "High impedance",
    "fr": "Haute impédance"
   },
   "definition": {
    "de": "Eigenschaft des Elektrodensignals: Die Glasmembran hat einen sehr hohen Innenwiderstand (Megaohm-Bereich). Deshalb brauchen pH-Messungen spezielle Eingänge und leiden unter Feuchtigkeit oder schlechten Steckverbindungen.",
    "en": "Property of the electrode signal: the glass membrane has a very high internal resistance (megaohm range). This is why pH measurements need special inputs and suffer from moisture or poor connections.",
    "fr": "Propriété du signal de l'électrode : la membrane de verre a une résistance interne très élevée (de l'ordre du mégaohm). C'est pourquoi la mesure du pH exige des entrées spéciales et souffre de l'humidité ou de mauvaises connexions."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#hochohmig",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#hochohmig",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#hochohmig"
   }
  },
  {
   "id": "bnc",
   "term": {
    "de": "BNC-Stecker",
    "en": "BNC connector",
    "fr": "Connecteur BNC"
   },
   "definition": {
    "de": "Der De-facto-Standardanschluss für pH-Elektroden an Aquariencomputern, Pooltechnik und vielen Handmessgeräten. BNC-Elektroden sind markenübergreifend austauschbar.",
    "en": "The de-facto standard connector for pH electrodes on aquarium controllers, pool equipment and many hand-held meters. BNC electrodes are interchangeable across brands.",
    "fr": "Le connecteur standard de fait des électrodes de pH sur les régulateurs d'aquarium, l'équipement de piscine et beaucoup d'appareils portatifs. Les électrodes BNC sont interchangeables entre marques."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#bnc",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#bnc",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#bnc"
   }
  },
  {
   "id": "s7",
   "term": {
    "de": "S7-Steckkopf",
    "en": "S7 screw head",
    "fr": "Tête à visser S7"
   },
   "definition": {
    "de": "Verbreiteter Schraubanschluss bei Prozesselektroden: Das Kabel wird separat aufgeschraubt und kann unabhängig von der Elektrode getauscht werden.",
    "en": "Widespread screw connection on process electrodes: the cable is screwed on separately and can be replaced independently of the electrode.",
    "fr": "Connexion à visser répandue sur les électrodes de process : le câble se visse séparément et peut être remplacé indépendamment de l'électrode."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#s7",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#s7",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#s7"
   }
  },
  {
   "id": "messumformer",
   "term": {
    "de": "Messumformer (Transmitter)",
    "en": "Transmitter",
    "fr": "Transmetteur"
   },
   "definition": {
    "de": "Gerät, das das empfindliche Elektrodensignal nahe an der Messstelle in ein robustes Standardsignal (z. B. 4–20 mA) wandelt – unverzichtbar bei langen Kabelwegen in Prozessanlagen.",
    "en": "Device that converts the sensitive electrode signal into a robust standard signal (e.g. 4-20 mA) close to the measuring point - indispensable for long cable runs in process plants.",
    "fr": "Appareil convertissant le signal sensible de l'électrode en signal standard robuste (par ex. 4-20 mA) près du point de mesure - indispensable pour les longues distances de câble en installation."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#messumformer",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#messumformer",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#messumformer"
   }
  },
  {
   "id": "digitaler-sensor",
   "term": {
    "de": "Digitaler Sensor",
    "en": "Digital sensor",
    "fr": "Capteur numérique"
   },
   "definition": {
    "de": "pH-Elektrode mit eingebauter Elektronik, die das Signal direkt im Kopf digitalisiert und ihre Kalibrierdaten selbst speichert. Sie kann im Labor kalibriert und an der Messstelle nur noch eingesteckt werden.",
    "en": "pH electrode with built-in electronics that digitises the signal directly in the head and stores its own calibration data. It can be calibrated in the lab and simply plugged in at the measuring point.",
    "fr": "Électrode de pH à électronique intégrée qui numérise le signal directement dans la tête et stocke ses propres données d'étalonnage. Elle peut être étalonnée au laboratoire puis simplement branchée au point de mesure."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#digitaler-sensor",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#digitaler-sensor",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#digitaler-sensor"
   }
  },
  {
   "id": "redoxpotential",
   "term": {
    "de": "Redoxpotential (ORP)",
    "en": "Redox potential (ORP)",
    "fr": "Potentiel redox (ORP)"
   },
   "definition": {
    "de": "Maß für die Oxidations- bzw. Desinfektionskraft eines Wassers, gemessen in Millivolt mit einer Redox-Elektrode. Nicht mit dem pH-Wert verwechseln: Beide Elektroden sehen ähnlich aus, messen aber Verschiedenes.",
    "en": "Measure of the oxidising or disinfecting power of a water, measured in millivolts with a redox electrode. Not to be confused with pH: both electrodes look similar but measure different things.",
    "fr": "Mesure du pouvoir oxydant ou désinfectant d'une eau, exprimée en millivolts avec une électrode redox. À ne pas confondre avec le pH : les deux électrodes se ressemblent mais mesurent des choses différentes."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#redoxpotential",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#redoxpotential",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#redoxpotential"
   }
  },
  {
   "id": "wechselarmatur",
   "term": {
    "de": "Wechselarmatur",
    "en": "Retractable assembly",
    "fr": "Support rétractable"
   },
   "definition": {
    "de": "Prozessarmatur, die die Elektrode bei laufendem Betrieb ein- und ausfahren kann – für Reinigung, Kalibrierung oder Tausch ohne Anlagenstopp.",
    "en": "Process fitting that can insert and retract the electrode during operation - for cleaning, calibration or replacement without a plant stop.",
    "fr": "Support de process qui insère et rétracte l'électrode en fonctionnement - pour le nettoyage, l'étalonnage ou le remplacement sans arrêt d'installation."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#wechselarmatur",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#wechselarmatur",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#wechselarmatur"
   }
  },
  {
   "id": "eintaucharmatur",
   "term": {
    "de": "Eintaucharmatur",
    "en": "Immersion fitting",
    "fr": "Support à immersion"
   },
   "definition": {
    "de": "Halterung, die die Elektrode von oben in Becken oder Behälter hängt und mechanisch schützt – Standard in Kläranlagen und offenen Bassins.",
    "en": "Holder that hangs the electrode from above into basins or vessels and protects it mechanically - standard in treatment plants and open basins.",
    "fr": "Support qui suspend l'électrode par le haut dans les bassins ou cuves et la protège mécaniquement - standard en station d'épuration et bassins ouverts."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#eintaucharmatur",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#eintaucharmatur",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#eintaucharmatur"
   }
  },
  {
   "id": "durchflussarmatur",
   "term": {
    "de": "Durchflussarmatur",
    "en": "Flow-through fitting",
    "fr": "Support à passage"
   },
   "definition": {
    "de": "Armatur, die einen definierten Teilstrom der Leitung an der Elektrodenmembran vorbeiführt – für stabile Messbedingungen, etwa in Pool-Messzellen und Trinkwasseranlagen.",
    "en": "Fitting that routes a defined partial stream of the line past the electrode membrane - for stable measuring conditions, for example in pool measuring cells and drinking-water systems.",
    "fr": "Support dirigeant un flux partiel défini de la conduite devant la membrane de l'électrode - pour des conditions de mesure stables, par exemple en cellule de piscine et en réseau d'eau potable."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#durchflussarmatur",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#durchflussarmatur",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#durchflussarmatur"
   }
  },
  {
   "id": "pg135",
   "term": {
    "de": "PG13,5-Gewinde",
    "en": "PG13.5 thread",
    "fr": "Filetage PG13,5"
   },
   "definition": {
    "de": "Der verbreitete mechanische Standard für den Einbau von Prozesselektroden: Einschraubgewinde PG13,5 mit 12-mm-Schaft und typischer Länge von 120 mm.",
    "en": "The widespread mechanical standard for installing process electrodes: PG13.5 screw-in thread with a 12 mm shaft and a typical length of 120 mm.",
    "fr": "Le standard mécanique répandu pour le montage des électrodes de process : filetage PG13,5 avec corps de 12 mm et longueur typique de 120 mm."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#pg135",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#pg135",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#pg135"
   }
  },
  {
   "id": "glp",
   "term": {
    "de": "GLP (Gute Laborpraxis)",
    "en": "GLP (Good Laboratory Practice)",
    "fr": "BPL (Bonnes pratiques de laboratoire)"
   },
   "definition": {
    "de": "Qualitätsrahmen für Labore, der u. a. dokumentierte Kalibrierungen, Elektrodenhistorie und Akzeptanzkriterien für Steilheit und Nullpunkt vorschreibt.",
    "en": "Quality framework for laboratories that prescribes, among other things, documented calibrations, electrode history and acceptance criteria for slope and zero point.",
    "fr": "Cadre qualité des laboratoires prescrivant notamment des étalonnages documentés, un historique d'électrode et des critères d'acceptation pour la pente et le point zéro."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#glp",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#glp",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#glp"
   }
  },
  {
   "id": "karbonathaerte",
   "term": {
    "de": "Karbonathärte (KH)",
    "en": "Carbonate hardness (KH)",
    "fr": "Dureté carbonatée (KH)"
   },
   "definition": {
    "de": "Der Gehalt an Hydrogenkarbonat im Wasser, der als Puffer den pH-Wert stabilisiert. In der Aquaristik hängen KH, CO₂-Gehalt und pH-Wert direkt zusammen.",
    "en": "The hydrogen carbonate content of water, which stabilises the pH as a buffer. In aquaristics, KH, CO₂ content and pH are directly linked.",
    "fr": "La teneur de l'eau en hydrogénocarbonate, qui stabilise le pH comme tampon. En aquariophilie, KH, teneur en CO₂ et pH sont directement liés."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#karbonathaerte",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#karbonathaerte",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#karbonathaerte"
   }
  },
  {
   "id": "pufferkapazitaet",
   "term": {
    "de": "Pufferkapazität",
    "en": "Buffer capacity",
    "fr": "Pouvoir tampon"
   },
   "definition": {
    "de": "Die Fähigkeit eines Wassers oder einer Lösung, Säure- oder Basenzugaben abzufangen, ohne den pH-Wert stark zu ändern. Wasser mit geringer Pufferkapazität neigt zu pH-Sprüngen.",
    "en": "The ability of a water or solution to absorb additions of acid or base without changing pH strongly. Water with low buffer capacity is prone to pH jumps.",
    "fr": "La capacité d'une eau ou solution à absorber des ajouts d'acide ou de base sans forte variation du pH. Une eau à faible pouvoir tampon est sujette aux sauts de pH."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#pufferkapazitaet",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#pufferkapazitaet",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#pufferkapazitaet"
   }
  },
  {
   "id": "co2-steuerung",
   "term": {
    "de": "CO₂-Steuerung über pH",
    "en": "CO₂ control via pH",
    "fr": "Régulation du CO₂ par le pH"
   },
   "definition": {
    "de": "Regelprinzip im Pflanzenaquarium: Ein pH-Controller misst kontinuierlich und steuert über ein Magnetventil die CO₂-Zufuhr, da gelöstes CO₂ den pH-Wert senkt.",
    "en": "Control principle in planted aquariums: a pH controller measures continuously and steers the CO₂ supply via a solenoid valve, since dissolved CO₂ lowers the pH.",
    "fr": "Principe de régulation en aquarium planté : un régulateur de pH mesure en continu et pilote l'arrivée de CO₂ via une électrovanne, le CO₂ dissous abaissant le pH."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#co2-steuerung",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#co2-steuerung",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#co2-steuerung"
   }
  },
  {
   "id": "neutralpunkt",
   "term": {
    "de": "Neutralpunkt",
    "en": "Neutral point",
    "fr": "Point neutre"
   },
   "definition": {
    "de": "pH 7 bei 25 °C: der Punkt, an dem eine wässrige Lösung weder sauer noch basisch ist. Reines Wasser liegt hier.",
    "en": "pH 7 at 25 °C: the point at which an aqueous solution is neither acidic nor alkaline. Pure water sits here.",
    "fr": "pH 7 à 25 °C : le point où une solution aqueuse n'est ni acide ni basique. L'eau pure s'y situe."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#neutralpunkt",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#neutralpunkt",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#neutralpunkt"
   }
  },
  {
   "id": "saeure",
   "term": {
    "de": "Säure",
    "en": "Acid",
    "fr": "Acide"
   },
   "definition": {
    "de": "Stoff, der in Wasser Wasserstoffionen abgibt und den pH-Wert unter 7 senkt. Beispiele: Zitronensäure, Salzsäure, Kohlensäure.",
    "en": "Substance that releases hydrogen ions in water and lowers the pH below 7. Examples: citric acid, hydrochloric acid, carbonic acid.",
    "fr": "Substance libérant des ions hydrogène dans l'eau et abaissant le pH sous 7. Exemples : acide citrique, acide chlorhydrique, acide carbonique."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#saeure",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#saeure",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#saeure"
   }
  },
  {
   "id": "base",
   "term": {
    "de": "Base (Lauge)",
    "en": "Base (alkali)",
    "fr": "Base (alcali)"
   },
   "definition": {
    "de": "Stoff, der in Wasser Wasserstoffionen bindet und den pH-Wert über 7 anhebt. Beispiele: Natronlauge, Ammoniak, Seifenlösung.",
    "en": "Substance that binds hydrogen ions in water and raises the pH above 7. Examples: caustic soda, ammonia, soap solution.",
    "fr": "Substance liant les ions hydrogène dans l'eau et élevant le pH au-dessus de 7. Exemples : soude caustique, ammoniaque, eau savonneuse."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#base",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#base",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#base"
   }
  },
  {
   "id": "reinigungsloesung",
   "term": {
    "de": "Reinigungslösung (Pepsin-HCl, Thioharnstoff)",
    "en": "Cleaning solution (pepsin-HCl, thiourea)",
    "fr": "Solution de nettoyage (pepsine-HCl, thiourée)"
   },
   "definition": {
    "de": "Spezielle Lösungen zum chemischen Reinigen von pH-Elektroden: Pepsin-HCl löst Proteinbeläge, Thioharnstoff entfernt Sulfidablagerungen am Diaphragma.",
    "en": "Special solutions for chemically cleaning pH electrodes: pepsin-HCl dissolves protein deposits, thiourea removes sulphide deposits on the junction.",
    "fr": "Solutions spéciales pour le nettoyage chimique des électrodes de pH : la pepsine-HCl dissout les dépôts protéiques, la thiourée élimine les dépôts de sulfure au diaphragme."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#reinigungsloesung",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#reinigungsloesung",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#reinigungsloesung"
   }
  },
  {
   "id": "schaft",
   "term": {
    "de": "Schaft",
    "en": "Shaft",
    "fr": "Corps"
   },
   "definition": {
    "de": "Der Körper der Elektrode aus Glas oder Kunststoff. Der verbreitete Standarddurchmesser von 12 mm passt in die meisten Messzellen, Armaturen und Halterungen.",
    "en": "The body of the electrode, made of glass or plastic. The widespread standard diameter of 12 mm fits most measuring cells, fittings and holders.",
    "fr": "Le corps de l'électrode, en verre ou en plastique. Le diamètre standard répandu de 12 mm convient à la plupart des cellules, supports et fixations."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#schaft",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#schaft",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#schaft"
   }
  },
  {
   "id": "mikroelektrode",
   "term": {
    "de": "Mikroelektrode",
    "en": "Micro electrode",
    "fr": "Micro-électrode"
   },
   "definition": {
    "de": "Besonders schlanke pH-Elektrode für kleinste Probenvolumina ab wenigen hundert Mikrolitern oder enge Gefäße wie NMR-Röhrchen.",
    "en": "Particularly slim pH electrode for tiny sample volumes from a few hundred microlitres or narrow vessels such as NMR tubes.",
    "fr": "Électrode de pH particulièrement fine pour de très petits volumes d'échantillon, dès quelques centaines de microlitres, ou des récipients étroits comme les tubes RMN."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#mikroelektrode",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#mikroelektrode",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#mikroelektrode"
   }
  },
  {
   "id": "membranglas",
   "term": {
    "de": "Membranglas",
    "en": "Membrane glass",
    "fr": "Verre de membrane"
   },
   "definition": {
    "de": "Das Spezialglas der pH-Membran, dessen Zusammensetzung auf den Einsatz abgestimmt wird: Standardglas, alkalifehlerarmes Glas für hohe pH-Werte oder temperaturbeständige Varianten für heiße Medien.",
    "en": "The special glass of the pH membrane, whose composition is matched to the application: standard glass, low-alkaline-error glass for high pH values, or temperature-resistant variants for hot media.",
    "fr": "Le verre spécial de la membrane de pH, dont la composition est adaptée à l'usage : verre standard, verre à faible erreur alcaline pour pH élevés, ou variantes résistantes à la température pour milieux chauds."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#membranglas",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#membranglas",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#membranglas"
   }
  },
  {
   "id": "flusssaeure",
   "term": {
    "de": "Flusssäure (HF)",
    "en": "Hydrofluoric acid (HF)",
    "fr": "Acide fluorhydrique (HF)"
   },
   "definition": {
    "de": "Säure, die Glas chemisch angreift und jede Glasmembran dauerhaft zerstört. In HF-haltigen Medien werden Antimon- oder ISFET-Elektroden eingesetzt.",
    "en": "Acid that chemically attacks glass and permanently destroys any glass membrane. In HF-containing media, antimony or ISFET electrodes are used.",
    "fr": "Acide qui attaque chimiquement le verre et détruit définitivement toute membrane de verre. Dans les milieux contenant du HF, on utilise des électrodes à l'antimoine ou ISFET."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#flusssaeure",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#flusssaeure",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#flusssaeure"
   }
  },
  {
   "id": "polymerelektrolyt",
   "term": {
    "de": "Polymerelektrolyt",
    "en": "Polymer electrolyte",
    "fr": "Électrolyte polymère"
   },
   "definition": {
    "de": "Fester Kunststoff-Elektrolyt in robusten Prozesselektroden. Noch unempfindlicher als Gel gegen Druck und Verschmutzung, dafür mit etwas längerer Ansprechzeit.",
    "en": "Solid plastic electrolyte in rugged process electrodes. Even less sensitive than gel to pressure and fouling, at the cost of a somewhat longer response time.",
    "fr": "Électrolyte plastique solide des électrodes de process robustes. Encore moins sensible que le gel à la pression et à l'encrassement, au prix d'un temps de réponse un peu plus long."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#polymerelektrolyt",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#polymerelektrolyt",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#polymerelektrolyt"
   }
  },
  {
   "id": "lebensdauer",
   "term": {
    "de": "Lebensdauer",
    "en": "Lifespan",
    "fr": "Durée de vie"
   },
   "definition": {
    "de": "Die Nutzungsdauer einer pH-Elektrode: bei guter Pflege ein bis drei Jahre. Elektroden altern chemisch auch ungenutzt; Hitze, starke Laugen und Proteine verkürzen die Lebensdauer deutlich.",
    "en": "The service life of a pH electrode: one to three years with good care. Electrodes also age chemically when unused; heat, strong alkalis and proteins shorten the lifespan considerably.",
    "fr": "La durée d'utilisation d'une électrode de pH : un à trois ans avec un bon entretien. Les électrodes vieillissent chimiquement même inutilisées ; la chaleur, les bases fortes et les protéines la raccourcissent nettement."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#lebensdauer",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#lebensdauer",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#lebensdauer"
   }
  },
  {
   "id": "potentiometrie",
   "term": {
    "de": "Potentiometrie",
    "en": "Potentiometry",
    "fr": "Potentiométrie"
   },
   "definition": {
    "de": "Das Messprinzip der pH-Elektrode: Bestimmung einer Ionenkonzentration über die stromlose Messung einer elektrischen Spannung zwischen zwei Elektroden.",
    "en": "The measuring principle of the pH electrode: determining an ion concentration by measuring an electrical voltage between two electrodes without current flow.",
    "fr": "Le principe de mesure de l'électrode de pH : déterminer une concentration ionique par la mesure sans courant d'une tension électrique entre deux électrodes."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#potentiometrie",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#potentiometrie",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#potentiometrie"
   }
  },
  {
   "id": "ph-messkette",
   "term": {
    "de": "pH-Messkette",
    "en": "pH measuring chain",
    "fr": "Chaîne de mesure de pH"
   },
   "definition": {
    "de": "Die vollständige Messanordnung aus Messelektrode und Bezugselektrode. In der Einstabmesskette sind beide in einem Schaft vereint.",
    "en": "The complete measuring arrangement of measuring electrode and reference electrode. In the combination electrode, both are united in one shaft.",
    "fr": "L'ensemble de mesure complet formé de l'électrode de mesure et de l'électrode de référence. Dans l'électrode combinée, les deux sont réunies dans un seul corps."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#ph-messkette",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#ph-messkette",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#ph-messkette"
   }
  },
  {
   "id": "bezugssystem",
   "term": {
    "de": "Bezugssystem",
    "en": "Reference system",
    "fr": "Système de référence"
   },
   "definition": {
    "de": "Die Gesamtheit aus Ableitelement (meist Ag/AgCl), Bezugselektrolyt und Diaphragma, die das konstante Vergleichspotential einer pH-Elektrode erzeugt.",
    "en": "The entirety of lead-off element (usually Ag/AgCl), reference electrolyte and junction that generates the constant comparison potential of a pH electrode.",
    "fr": "L'ensemble formé par l'élément conducteur (généralement Ag/AgCl), l'électrolyte de référence et le diaphragme, qui génère le potentiel de comparaison constant d'une électrode de pH."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#bezugssystem",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#bezugssystem",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#bezugssystem"
   }
  },
  {
   "id": "nernst-faktor",
   "term": {
    "de": "Nernst-Faktor",
    "en": "Nernst factor",
    "fr": "Facteur de Nernst"
   },
   "definition": {
    "de": "Die theoretische Spannungsänderung pro pH-Einheit: 59,16 mV bei 25 °C. Er steigt mit der Temperatur – bei 60 °C sind es bereits rund 66 mV.",
    "en": "The theoretical voltage change per pH unit: 59.16 mV at 25 °C. It rises with temperature - at 60 °C it is already about 66 mV.",
    "fr": "La variation théorique de tension par unité de pH : 59,16 mV à 25 °C. Elle augmente avec la température - à 60 °C, on atteint déjà environ 66 mV."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#nernst-faktor",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#nernst-faktor",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#nernst-faktor"
   }
  },
  {
   "id": "diffusionspotential",
   "term": {
    "de": "Diffusionspotential",
    "en": "Liquid junction potential",
    "fr": "Potentiel de jonction"
   },
   "definition": {
    "de": "Kleine Störspannung am Diaphragma, die entsteht, wenn Ionen unterschiedlich schnell zwischen Elektrolyt und Probe wandern. KCl als Elektrolyt hält sie gering, weil beide Ionen ähnlich mobil sind.",
    "en": "Small interfering voltage at the junction that arises when ions migrate at different speeds between electrolyte and sample. KCl as electrolyte keeps it low because both ions are similarly mobile.",
    "fr": "Petite tension parasite au diaphragme, apparaissant lorsque les ions migrent à des vitesses différentes entre l'électrolyte et l'échantillon. Le KCl la maintient faible, ses deux ions ayant une mobilité proche."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#diffusionspotential",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#diffusionspotential",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#diffusionspotential"
   }
  },
  {
   "id": "doppelelektrolyt",
   "term": {
    "de": "Doppelelektrolyt-System",
    "en": "Double-junction system",
    "fr": "Système à double électrolyte"
   },
   "definition": {
    "de": "Bezugssystem mit zwei getrennten Elektrolytkammern und Diaphragmen. Es schützt das Ableitsystem vor Probenbestandteilen – etwa in silber-, sulfid- oder proteinhaltigen Medien.",
    "en": "Reference system with two separate electrolyte chambers and junctions. It protects the lead-off system from sample components - for example in silver-, sulphide- or protein-containing media.",
    "fr": "Système de référence à deux chambres d'électrolyte et diaphragmes séparés. Il protège l'élément conducteur des composants de l'échantillon - par exemple dans les milieux contenant argent, sulfures ou protéines."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#doppelelektrolyt",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#doppelelektrolyt",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#doppelelektrolyt"
   }
  },
  {
   "id": "elektrolytbruecke",
   "term": {
    "de": "Elektrolytbrücke (Stromschlüssel)",
    "en": "Salt bridge",
    "fr": "Pont électrolytique"
   },
   "definition": {
    "de": "Leitfähige Verbindung zwischen Bezugssystem und Probe über einen Zwischenelektrolyt. Sie kommt zum Einsatz, wenn der Standardelektrolyt die Probe stören würde oder umgekehrt.",
    "en": "Conductive connection between reference system and sample via an intermediate electrolyte. It is used when the standard electrolyte would disturb the sample or vice versa.",
    "fr": "Liaison conductrice entre le système de référence et l'échantillon via un électrolyte intermédiaire. On l'emploie lorsque l'électrolyte standard perturberait l'échantillon, ou inversement."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#elektrolytbruecke",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#elektrolytbruecke",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#elektrolytbruecke"
   }
  },
  {
   "id": "faserdiaphragma",
   "term": {
    "de": "Faserdiaphragma",
    "en": "Fibre junction",
    "fr": "Diaphragme à fibre"
   },
   "definition": {
    "de": "Diaphragma aus einem Faserbündel, häufig in preisgünstigen Elektroden. Einfach und funktional, aber empfindlicher gegen Verstopfung als Schliff- oder Lochdiaphragmen.",
    "en": "Junction made of a fibre bundle, often found in inexpensive electrodes. Simple and functional, but more sensitive to clogging than sleeve or open-hole junctions.",
    "fr": "Diaphragme constitué d'un faisceau de fibres, fréquent dans les électrodes économiques. Simple et fonctionnel, mais plus sensible au colmatage que les diaphragmes à rodage ou à trou."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#faserdiaphragma",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#faserdiaphragma",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#faserdiaphragma"
   }
  },
  {
   "id": "din-stecker",
   "term": {
    "de": "DIN-Stecker",
    "en": "DIN connector",
    "fr": "Connecteur DIN"
   },
   "definition": {
    "de": "Mehrpoliger Steckertyp an manchen Labor- und Markengeräten, teils mit integrierten Temperaturfühler-Kontakten. Vor dem Elektrodenkauf den Geräteanschluss genau prüfen.",
    "en": "Multi-pin connector type on some laboratory and branded devices, sometimes with integrated temperature-sensor contacts. Check the device connector carefully before buying an electrode.",
    "fr": "Type de connecteur multipolaire sur certains appareils de laboratoire et de marque, parfois avec contacts de sonde de température intégrés. Vérifiez précisément la connectique de l'appareil avant l'achat."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#din-stecker",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#din-stecker",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#din-stecker"
   }
  },
  {
   "id": "mv-modus",
   "term": {
    "de": "mV-Modus",
    "en": "mV mode",
    "fr": "Mode mV"
   },
   "definition": {
    "de": "Anzeigemodus des pH-Meters, der die rohe Elektrodenspannung in Millivolt zeigt. Nützlich für die Diagnose: In pH-7-Puffer sollte eine gesunde Elektrode nahe 0 mV liefern.",
    "en": "Display mode of the pH meter showing the raw electrode voltage in millivolts. Useful for diagnosis: in pH 7 buffer, a healthy electrode should deliver close to 0 mV.",
    "fr": "Mode d'affichage du pH-mètre montrant la tension brute de l'électrode en millivolts. Utile au diagnostic : dans un tampon pH 7, une électrode saine doit donner près de 0 mV."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#mv-modus",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#mv-modus",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#mv-modus"
   }
  },
  {
   "id": "justierung",
   "term": {
    "de": "Justierung",
    "en": "Adjustment",
    "fr": "Ajustage"
   },
   "definition": {
    "de": "Streng genommen das Einstellen des Messgeräts auf die Elektrode anhand der Kalibrierwerte. Im Alltag wird der gesamte Vorgang meist einfach „Kalibrierung“ genannt.",
    "en": "Strictly speaking, setting the meter to the electrode based on the calibration values. In everyday use, the whole process is usually simply called “calibration”.",
    "fr": "À proprement parler, le réglage de l'appareil sur l'électrode à partir des valeurs d'étalonnage. Au quotidien, l'ensemble de l'opération est simplement appelé « étalonnage »."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#justierung",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#justierung",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#justierung"
   }
  },
  {
   "id": "waessern",
   "term": {
    "de": "Wässern (Einweichen)",
    "en": "Soaking",
    "fr": "Trempage"
   },
   "definition": {
    "de": "Das mehrstündige Einlegen einer Elektrode in KCl-Lösung, damit sich die Quellschicht aufbaut oder regeneriert – nötig vor der Erstverwendung, nach Reinigungen und bei angetrockneten Elektroden.",
    "en": "Immersing an electrode in KCl solution for several hours so the hydrated layer builds up or regenerates - necessary before first use, after cleaning and for dried-on electrodes.",
    "fr": "L'immersion de plusieurs heures d'une électrode dans une solution de KCl pour que la couche hydratée se forme ou se régénère - nécessaire avant la première utilisation, après nettoyage et pour les électrodes desséchées."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#waessern",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#waessern",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#waessern"
   }
  },
  {
   "id": "regenerieren",
   "term": {
    "de": "Regenerieren",
    "en": "Regeneration",
    "fr": "Régénération"
   },
   "definition": {
    "de": "Letzter Rettungsversuch für gealterte Glasmembranen: kurzes Eintauchen in verdünnte Salzsäure mit anschließendem langem Wässern. Kann die Quellschicht reaktivieren – ohne Garantie.",
    "en": "Last rescue attempt for aged glass membranes: brief immersion in dilute hydrochloric acid followed by long soaking. Can reactivate the hydrated layer - without guarantee.",
    "fr": "Dernière tentative de sauvetage des membranes vieillies : brève immersion en acide chlorhydrique dilué suivie d'un long trempage. Peut réactiver la couche hydratée - sans garantie."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#regenerieren",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#regenerieren",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#regenerieren"
   }
  },
  {
   "id": "leitfaehigkeit",
   "term": {
    "de": "Leitfähigkeit",
    "en": "Conductivity",
    "fr": "Conductivité"
   },
   "definition": {
    "de": "Maß für den Ionengehalt eines Wassers. Sehr ionenarmes Wasser (Reinstwasser, Osmosewasser) leitet schlecht und macht die pH-Messung instabil – hier helfen Spezialelektroden.",
    "en": "Measure of the ion content of a water. Very low-ion water (ultrapure, reverse-osmosis water) conducts poorly and makes pH measurement unstable - special electrodes help here.",
    "fr": "Mesure de la teneur en ions d'une eau. Une eau très pauvre en ions (eau ultrapure, eau d'osmose) conduit mal et rend la mesure du pH instable - des électrodes spéciales y remédient."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#leitfaehigkeit",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#leitfaehigkeit",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#leitfaehigkeit"
   }
  },
  {
   "id": "ionenstaerke",
   "term": {
    "de": "Ionenstärke",
    "en": "Ionic strength",
    "fr": "Force ionique"
   },
   "definition": {
    "de": "Maß für die Gesamtkonzentration aller Ionen in einer Lösung. Sie beeinflusst die Aktivität der Wasserstoffionen und damit geringfügig den gemessenen pH-Wert.",
    "en": "Measure of the total concentration of all ions in a solution. It influences the activity of the hydrogen ions and thus slightly the measured pH value.",
    "fr": "Mesure de la concentration totale de tous les ions d'une solution. Elle influence l'activité des ions hydrogène et donc légèrement la valeur de pH mesurée."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#ionenstaerke",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#ionenstaerke",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#ionenstaerke"
   }
  },
  {
   "id": "suspensionseffekt",
   "term": {
    "de": "Suspensionseffekt",
    "en": "Suspension effect",
    "fr": "Effet de suspension"
   },
   "definition": {
    "de": "Messabweichung in Suspensionen wie Bodenaufschlämmungen: Der angezeigte pH-Wert hängt davon ab, ob das Diaphragma im Sediment oder in der überstehenden Lösung steht.",
    "en": "Measurement deviation in suspensions such as soil slurries: the displayed pH depends on whether the junction sits in the sediment or in the supernatant solution.",
    "fr": "Écart de mesure dans les suspensions comme les boues de sol : le pH affiché dépend de la position du diaphragme, dans le sédiment ou dans la solution surnageante."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#suspensionseffekt",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#suspensionseffekt",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#suspensionseffekt"
   }
  },
  {
   "id": "schutzkappe",
   "term": {
    "de": "Schutzkappe (Wässerungskappe)",
    "en": "Protective cap (soaker cap)",
    "fr": "Capuchon de protection"
   },
   "definition": {
    "de": "Die Kappe über der Glasmembran, gefüllt mit KCl-Aufbewahrungslösung. Sie schützt die Membran mechanisch und hält die Quellschicht feucht.",
    "en": "The cap over the glass membrane, filled with KCl storage solution. It protects the membrane mechanically and keeps the hydrated layer moist.",
    "fr": "Le capuchon recouvrant la membrane de verre, rempli de solution de conservation au KCl. Il protège la membrane mécaniquement et maintient la couche hydratée humide."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#schutzkappe",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#schutzkappe",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#schutzkappe"
   }
  },
  {
   "id": "ip-schutzart",
   "term": {
    "de": "IP-Schutzart",
    "en": "IP rating",
    "fr": "Indice de protection IP"
   },
   "definition": {
    "de": "Kennzeichnung, wie gut Steckkopf oder Messgerät gegen Staub und Wasser geschützt sind (z. B. IP65, IP67). Relevant für Außeneinsatz, Pooltechnik und feuchte Umgebungen.",
    "en": "Marking of how well a connector head or meter is protected against dust and water (e.g. IP65, IP67). Relevant for outdoor use, pool equipment and humid environments.",
    "fr": "Indication du niveau de protection d'une tête de connexion ou d'un appareil contre la poussière et l'eau (par ex. IP65, IP67). Pertinent pour l'extérieur, la piscine et les environnements humides."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#ip-schutzart",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#ip-schutzart",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#ip-schutzart"
   }
  },
  {
   "id": "temperaturgang",
   "term": {
    "de": "Temperaturgang",
    "en": "Temperature dependence",
    "fr": "Dépendance en température"
   },
   "definition": {
    "de": "Die Abhängigkeit des Elektrodensignals von der Temperatur. Sie hat zwei Anteile: die physikalische Änderung des Nernst-Faktors und das temperaturabhängige Verhalten der jeweiligen Probe selbst.",
    "en": "The dependence of the electrode signal on temperature. It has two components: the physical change of the Nernst factor and the temperature-dependent behaviour of the respective sample itself.",
    "fr": "La dépendance du signal de l'électrode à la température. Elle a deux composantes : la variation physique du facteur de Nernst et le comportement propre de l'échantillon selon la température."
   },
   "url": {
    "de": "https://ph-elektroden.com/de/glossar/#temperaturgang",
    "en": "https://ph-elektroden.com/en/glossary/#temperaturgang",
    "fr": "https://ph-elektroden.com/fr/glossaire/#temperaturgang"
   }
  }
 ]
}